元外交官が教えるベトナム人と結婚する方法

旧称「サイゴンの色(しき)を好む」から名称変更。 外務省社会人採用からの文部科学省出向からのベトナム国ホーチミン市(サイゴン市)赴任。 英雄色を好むの色(いろ)を色(しき)と読み、日本の四季と違って年化を通じて安定した気候に恵まれたサイゴンの色(しき)を好む英雄の集まりに焦点を当てる。

2016年08月

たまたまこんなブログを見つけた。
http://ameblo.jp/yayat28/entry-11050582928.html
「20年以上も外国人だけの中で生活してきた私は、“日本人=仲間”という考え方になっていて、たまに見かける祖国の人達に心躍らせていたわけですが、」

国全体で日本人が200人しかいない、任地に至っては最小で自分一人、最大でも4人しか日本人がいないという環境で育った自分にとって、「“日本人=仲間”という考え方」はまさに同じであった。
例えばその辺のスーパーで見た目がアジア人ならとりあえず話しかける。
話しかけた方も、話しかけられた方もうれしい。
相手が日本人であればもちろん、中国人や韓国人であっても同じ東アジアということでそれをきっかけに友達になれる。
そんな思いでベトナムに来た。

が、ベトナムでは、知らない日本人に話しかけるのがしにくい雰囲気のように思える。
ハノイでは同じ会社の日本人同士でも仲が悪い。
パーティーとかでしらない日本人どうし会っても挨拶もしてこない。
ひどいのになるとこちらから話しかけても無視するほどだ。
ホーチミン市でもあまり変わらない。
ベトナムには正々堂々と住んでいる日本人でも1万人以上。
不法滞在も合わせると3万人という(いったいどうやって調べたのか?)。
そもそも不法滞在をするような時点で挨拶はできないのだろう。

そう考えると、日本人の人数が少ない国の方が仲良くなりやすく、日本人が多い国の方が仲が悪くなるというのも奇妙な現象だ。

せっかくベトナムに来たのにイメージと全然違う、とがっかりしたが、対策もあった。
それは、日本人だけで固まるような集まりはつまらないということだ。
つまり、日本人とベトナム人(あるいはその他の国民)が集まるイベントにくるような日本人はそもそもいろんな価値観の人と接するのが得意だったり好きだったりする。
そういうイベントに出るようにすると、ベトナム人の友達はもちろん、日本人のの友達もできやすい。
以前、日本人だけの飲み会に誘われたことがあった。
誘った人は日本人とベトナム人の集まりにも積極的に出る人だったので、上記理由を説明したところ、納得してくれた上に、その人とも今までと変わらない付き合いができた。
例外はJICA飲みや専門家の集まり。
参加者は日本人しかいないが、これまで本人の意思で世界のいろんなところでいろんな国の友達を作ってきた人たちの集まりだ。
ベトナムに対する不満の声も出るが、それは悪口や陰口ではなく、「どうやったら仕事がうまくいくか」という、極めて建設的な、前向きな意見であることが多い。

蛇足ながら、JICAつながりでバングラデシュのテロに関するまとめ。
http://spinout-kj.com/telo-higaisha-matome-4309/

welcomeようこそベトナムへ~ ベトナムの女性は美しい

そんなベトナムの女性との結婚まで秒読みかと思われたが、UBNDから驚きの連絡が来た。
もちろん彼女の方にだ。
なんと、俺のパスポートの翻訳と公証コピーが必要と言われた。
ホーチミン市のUBNDでは翻訳には数営業日かかる。
おまけに今週金曜日は祝日。
そんなら手続きの日程を延期すればいい話だが、飛行機のチケットをすでに買ってあるのだ。
手続きができないと分かった以上、遠征は無駄になる。飛行機代は無駄になったか?

と思った矢先、彼女からなんとパスポートの原本なしで、翻訳と公証を翌営業日にできるサービスがハノイにはあると言われた。
彼女は以前渡した俺のパスポートを撮影画像をもとに翻訳と公証をするという。
ベトナムの女性は美しいだけでなく、頼りがいもあるのだ!

とびきりの運命に 心からありがとう

資格マニアの君に垂涎!
ベトナムで運転免許を取っぺ!
どうすればいいのかな?

あっ!国際免許だ!と思った君、ベトナムは国際免許の条約に含まれていないのだよ。
むしろここは、正々堂々と日本の免許証で殴りこみだ!

そんな思いで取った運転免許だが、今回初回更新を行うことになった。

準備物
・日本の免許証
・ベトナムの免許証
・パスポート
・Temporary Residence Card
・写真 3cm×4cm 1枚

まずは最寄りのUBNDに行って翻訳。
ここには結婚に必要な書類翻訳でも来ているので何かと立ち寄ることになる。
住所や看板表記を知りたい人は以前のエントリ参照。http://sa1g0n.blog.jp/archives/5676497.html
費用は100,000VND(約450円)。
なぜ結婚のときの2倍の値段かというと、日本語→ベトナム語の翻訳だからだ。
日本語のできるベトナム人は貴重な存在なのだ。
5営業日後翻訳ができるので、受け取りに行く。
注意点は、日本の大型自動二輪(試験車両はゼファー750)を持っていないと、ベトナムのA2(175cc以上のバイク)免許が作れない。
日本で400ccクラスを乗り回していた人でも、ベトナムでは125~150ccクラスしか乗れない。
ただ、ホーチミン市(サイゴン)は100メートルおきに信号があるし、かなりの確率で赤であることも多く、むしろ125cc前後のスクーターの方が運転しやすいともいえる。
自宅から職場まで(逆もまたしかり)1回も赤信号に引っかからずに到達するという、ハノイなら別になんでもないことが、ホーチミン市ではなかなか難しい。
ハノイでやまだやというラーメン屋に行ったときに駐車場にCB1100が止まっていたが、ハノイならなんとかストレスなく運転できるレベル。空港に行く道は125cc前後のスクーターならフルスロットルで楽しめる。
ホーチミン市ではせっかく大型自動二輪を持っていても、なかなかアクセルを開けて楽しめる場所が少ない。
頼みの綱のタンそんにゃっと国際空港も、便利な立地と引き換えに走破性は悪いです。
とはいえなんかあった時のためにA2もっとくといいかもしれないね。

余談だが、日本で普通自動二輪の免許を持っていない人がベトナムで無免でバイクを乗り回し事故って大けがをするケースが目立つ。
せめて日本にいたとき無免で乗り回していたのならいざしらず(それもコンプライアンス的にもんだいがあるが)、日本で1回もバイクを運転したことない人がベトナムでバイクを乗るのは危ないということが分かった。
話を聞いてみると、急ブレーキをかけて転倒というケースが多い。
車と違って、どのぐらいでブレーキをかけたらロックするか、前後タイヤのブレーキをかける割合をどのぐらいにするかということが分からないからだと思う。

さて、その後行くところはここ。
IMG_20160824_092627
IMG_20160824_092603
IMG_20160824_092512
IMG_20160824_091335
IMG_20160824_091333
IMG_20160824_091320
IMG_20160824_091128

申請書は適当に書けばよい。
写真撮影会の後、135,000VND(約610円)を払ってphiếu nhận gplxと書かれた紙切れを受け取る。
IMG_20160824_100758

6営業日後、同じ窓口でその紙切れを渡せば新しい免許証が出来上がるという寸法。

ここまで免許更新の手順を書いたが、実はやり方は新規取得の時と変わらない。
写真代を除くと、総費用は約1,060円。

一方、日本の免許更新は優良運転者でも3,000円となっている。http://www.unten-menkyo.com/2008/11/post_30.html
優良じゃない奴はそれ以上の金額。
参考までにベトナム人は免許の有効期限は無期限となっている。
悪質な場合は免許の没収などもあるのかもしれないが、仮に全く捕まらなければ死ぬまで有効である。
これは日本も見習うべきだろう。
そもそも日本の免許更新でよくわからない冊子を渡されるが、家に帰るまでに捨てていく奴が大半。
仮に持って帰ったとしても古紙回収のおっさんに渡して日用品と交換。後生大事に保管する奴はまずいない。
さらに講習中の動画もろくに見ずに寝ている奴が大半。
冊子の印刷、運搬、講習自体を行う人間の人件費を考えると、免許更新制度をなくした方がまともであろう。
税金ってなんだろう、と考えさせられる一場面であった。

国際結婚に役立つ有意義な情報を書いていたが、アクセス数が爆発的に伸びるわけではない。
一方、今日どこで食事をしたという他人にとって何の役にも立たないどうでもいいはずの記事を書いて数日後はアクセスがなぜか伸びまくり、ブログ村のランキング上位に食い込んでいた。
しかもまじめな食事レポートならいざ知らず、店に行ったら開店前から閉店していたというなんの意味もない記事のはずなのだが、なぜかアクセス数が史上最高になっていた。

以前同じくどうでもいい食事の話を書いて、しかもうまかったのならいざ知らず、まずかったという他人にとって何の参考にもならないはずの話を書いたらブログ村ランキング1位になるというよくわからない現象が発生した。

まだサイン会の日程も決まっていないのに先走り汁出まくりんぐだが、今からベトナム側の手続きが全部終わった時のことを考えておこう。

■行先 どっちか利便性のいい方で
a. 大使館(正式名称:在ベトナム日本国大使館、いわゆる日本大使館) ハノイで一番うまい寿司kuanの向かい
b. 領事館(正式名称:在ホーチミン日本国総領事館、いわゆる大使館ホーチミン支店、ホーチミン領事館) 牛角の近く

■行く人
日本人一人でもいいが、ベトナム人のパスポート原本がいるので結局二人で行くのが安全

■持ち物
婚姻届 http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/todoke/koseki/pdfs/12konin.pdf
日本人の戸籍謄本(届出前3か月以内のもの):原本1部※1及びコピー1部
正式名称不明、ベトナム政府発行の婚姻証書:原本1部、コピー2部、日本語訳2部
ベトナム人のPassport 原本1部(しかないが)、顔写真のあるページのコピー2部、その日本語訳2部

■不一致事項
大使館公式サイト http://www.vn.emb-japan.go.jp/jp/consulate/jp_koseki.html によると、日本人PassportおよびベトナムIDカード不要
領事館公式サイト http://www.hcmcgj.vn.emb-japan.go.jp/2012/jun/20120605_omona_koseki_kokuseki_kankei_tetsuduki_ichiran.html#konin_todoke
によると、日本人PassportおよびベトナムIDカード必要
いずれにしろベトナム政府発行の婚姻証書を受け取るときに日本人のパスポートとベトナム人IDが必要なはずなので、その足で大使館に行くとすれば普通に持っているはずだ。

■料金
この作業は届け出というらしいが、料金の記載は見当たらない。おそらく無料ではないかと思われる。


※今回は実体験に基づくものではなく、大使館および領事館に電話した内容に基づく。

今朝7時頃、150 Nguyễn Đình Chiểu 日本国総領事公邸(ベトナム語 nhà riêng tổng lãnh sự nhật bản、英語 residence of the consul general of japan)の付近で交通事故があったようだ。
ベトナム国ホーチミン市ではバイクの事故をよく見かけるが、車の事故は珍しい。
白いセダンタイプの車が道路に対して横向きになっており、前半がつぶれている。
Nguyễn Đình Chiểuは直線で、カーブなどはない。
運転するのに何の難しさもないまっすぐな道路でどうやったら車が横向きになってフロントが圧縮される事故になるのかは知る由もない。
間違いなく乗っている人は即死レベルなので、写真を撮ること自体が不謹慎に思え、誰もが写真を撮ることなく素通り。
ご冥福をお祈りします。

週刊ベッターの先週号と今週号に2週連続で広告を出していたうどん屋が鳴り物入りで8月16日(火)にオープンしたらしい。
初日は開店が遅れると思い、2日目となる今日早速特攻(ぶっこみ)。
IMG_20160817_190303
IMG_20160817_190255
IMG_20160817_190315

閉店閉店閉店閉店閉店閉店閉店閉店閉店…
うどん屋嘔吐w
開店する前から終わってますwwwwwww
2週連続で週刊ベッターに広告を出したせっかくの開店にケチがつきましたね。
また逢う日までさようなら。君を忘れないwwwwww
IMG_20160817_190344
IMG_20160817_190401
IMG_20160817_190407
IMG_20160817_190411
IMG_20160817_190414
IMG_20160817_190416

提出書類は全てそろった!
彼女と共に実家前泊。
夜中、部屋にゴキブリがいるのに気づき、協力プレイで駆除。
テラフォーマーズという漫画を彷彿とさせる。
ちなみに先方の実家ではそっちの方の協力プレイはうるさくなるので自粛。どうでもいい情報でしたね。
役所の場所は人によって違う。
結婚相手となるベトナム人の戸籍に記された場所。
たいがいは、結婚相手となるベトナム人のお父さんの住んでいる場所だ。

早速特攻(ぶっこみ)。
IMG_20160815_083235
IMG_20160815_083242


ここで提出書類

日本人側が用意するもの(返却と書いていないものは全て没収)
パスポート(原本)→コピーを取って返却
Temporary Residence Card(原本)→コピーを取って返却
全部事項証明書→見せるだけで返却
certificate(原本)
上記のベトナム語翻訳(原本)
divorce certificate(原本)
上記のベトナム語翻訳(原本)
chứng chỉ chuyên khoa(để bổ túc hồ sơ đăng ký kết hôn)(原本)

ベトナム人が用意するもの
ID(公証コピー)
sổ hộ khẩu(原本)→コピーを取って返却
IMG_20160815_084959


現場でもらえるもの
tờ khai đăng ký kết hôn(ネットにも同じようなものがあるが、更新されていないため、結局現場でもらう)
IMG_20160815_084515


申請時、賄賂として15,000,000 Vietnamese dong(67,533円)要求される。
結婚相手となるベトナム人は高潔というか、正義感の強い人で、絶対に賄賂を払わないと言う。
下手な日本人以上に清廉潔白だ。
これまで、男性との性行為経験がなかったというのもうなづける。
余談ですが私は性技感の強い人です。どうでもいい情報でしたね。

結局、役所の職員は書類を受け取った。
しかし、翌日になって彼女が役所の職員に電話をしたところ、またしても賄賂を要求してきたそうだ。
それでも彼女は絶対に払わないと言う。
この後、一体どうなるのか?
成功すれば2週間後にまた飛行機で役所へ行ってサイン会。ベトナムの法律上夫婦として正式に認められる。

これは少し先の話だが、ベトナム政府から結婚証明書が出たら、大使館もしくは領事館で日本の婚姻届を提出する。
実は順番が非常に大切で、仮に日本の結婚手続きを先にやってしまうと領事館から独身証明書がでなくなり、結婚手続きが完了できなくなる。
さらに、フィリピン人とかで多いらしいのだが、その後の離婚もできなくなり、詰んでしまう。
聖剣伝説でマトックを持たずに終盤まできてセーブすると先にも進めず後にも戻れないのに似ている。
ゲームと違い、現実では最初から戻ってやり直すことはできないので注意してほしい。
なので今回の情報は見るだけで、日本の婚姻届を提出するのは後日である。
間違ってもベトナム政府から結婚証明書が出ていない状態で先走って領事館で日本の婚姻届を提出してはいけない。
とはいえ、領事館で日本の婚姻届を提出する際はベトナム政府の結婚証明書を要求されるので、領事館でわいろを渡して無理やり手続きするとかをしない限り、はまることはないと思われる。

実は日本の婚姻届は書き方が日本人同士の場合と違う。
記入例というか見本があるらしいのだが、ネット上のどこを見ても載っていない。
領事館に行くとたった1分で深イイ話のオチを理解するより早く出てくるのでもらった方が早い。
IMG_20160810_162849

これは領事館の口頭での情報だが、右側の承認欄の記載は不要。
なので見本も左半分しかない。

婚姻届そのものはネットから無料DL可能。
日本の外務省公式サイトのようなので、日本と北朝鮮と中華民国以外の世界中どの国で提出しても同じ用紙と思われる。
http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/todoke/koseki/pdfs/12konin.pdf

分類上一応ベトナム人との結婚に入れたけど、手順じゃないので連番は降らない。
さて、国際結婚の離婚率は46%といろいろなサイトに書いてある。
日本の離婚率は30%ぐらいだから、国際結婚にびびる人もいるかもしれない。
で、よくよく見たら、「日本人男性と外国人女性のカップルよりも外国人男性と日本人女性のカップルの方が離婚率が2.5倍高い」と書いてあった。
これは中学二年生で習う連立方程式だ。
ども。職業上高校受験や大学受験の問題には慣れてます。
担当科目は英語ですが、人手不足により数学の指導をすることもあるよ。

---------------------------------------------------
【問】
国際結婚における、それぞれの離婚率を求めよ

【解】
日本人男性と外国人女性のカップルの離婚率をx%とする
外国人男性と日本人女性のカップルの離婚率をy%とする

x + y = 46 … ①
2.5x = y … ②
②を①に代入すると
x + 2.5x = 46
3x = 46
x = 13.1 … ③
③を①に代入すると
y = 32.9 … ④
有効数字2桁として、③④より

日本人男性と外国人女性のカップルの離婚率は13%
外国人男性と日本人女性のカップルの離婚率は33%…(答)
---------------------------------------------------

本来であれば国ごとの離婚率データも欲しいところではあるが、一般的に日本人男性から見れば、日本人女性と結婚するよりも外国人女性と結婚した方がリスクが少ないことがわかる。

本日も疲れたので写真中心で。
IMG_20160809_102824
IMG_20160809_103058
IMG_20160809_103105
IMG_20160809_103134
IMG_20160809_103146
IMG_20160809_103615
IMG_20160809_103618
IMG_20160809_103621
IMG_20160809_132714
IMG_20160809_144134
IMG_20160809_145356
IMG_20160809_132717
IMG_20160809_145429

IMG_20160809_145314
待ち時間にポケモンGO。
欧米ではポケットモンスターは隠語でチンポの意味らしい。
白人に向かって、「俺と一緒にポケットモンスターで遊ばない?」
だがポケモンを捕まえる余力があれば若くてかわいいベトナム人を捕まえるべきだ。
ひとまず、これで日本人配偶者側がそろえるべき書類は全てそろった。
あとはパスポートとTemporary Residence Cardだが、これは結婚関係なく誰でも持ってる。
いよいよ次は飛行機に乗ってベトナム人配偶者の故郷、申請窓口への旅が始まる。

■場所はこの2か所
1. Bệnh Viện Tâm Thần
766 Võ Văn Kiệt
08-3923-4875

2. Trung tâm Pháp y Tâm thần khu vực
152-154 Hồng Bàng
08-3856-1987

■行ける日
月曜日から金曜日
8:00~20:00

■行く人
日本人1名

■持っていくもの
1. TỜ KHAI ĐĂNG KÝ KẾT HÔN…写真およびサイン2名ともあり
2. DIVORCE CERTIFICATE… 英語のままでよい
3. Passport
4. 写真3cm×4cm…4枚

【前回までのあらすじ】
年末ジャンボ宝くじで12億円が当たった時と同じ幸運でもってベトナム人と結婚することになった「私」は、両親に買ってもらった戸籍謄本をもって在ホーチミン日本国総領事館に特攻(ぶっこみ)、ここでもベトナム政府の袖の下を遥かに上回る金の力で書類を買おうとしていた。

--------------------------------------------------------------

在ホーチミン日本国総領事館に引換券を持っていき、以下の書類を買う。
IMG_20160804_174117
IMG_20160804_174057
IMG_20160804_174039

料金は1,320,000ドン(6,021円)である。

さて、大使館や領事館の窓口対応のひどさに辟易している在留邦人は多い。
国鉄民営化、郵政民営化となって久しいが、領事館民営化ももうすぐそこまで来ている。
民営化によって今の拙いサービスがどれだけましになるか楽しみだ。

なお、これらの書類は英語で書かれており、ベトナムの役所に提出しても受け取ってもらえない。
んだごってベトナム語さ翻訳しなくてねぇ。
その辺の翻訳屋さ行ってもわがんねど。
ベトナムの区役所さ行がねくてねぇ。
IMG_20160804_164609

中さ入っと、右側におんちゃんいっこっで、左側の発券機さ案内してもらえ。
IMG_20160804_164519

6番のTranslationって書がっでっとこ押せ。
6番の窓口待ってる奴ほとんどいねえがらすぐ順番来っと。
翻訳すんのにおんなじ奴3部コピー要求されっからあらかじめ用意しった方いいがも知んねなや。
IMG_20160804_165929

値段は300,000ドン(1,368円)。
金払う前に注意すっこどあっと。
領事館で買った書類さ書いてある名前苗字と下の名前逆になってかっら、窓口の奴さ元に戻すように言わねくてねえどわ。
書類は4営業日でできる。

スケッチアンケート事務局よりメールが来た。
以前行われた「スケッチ読者アンケート」に応募した結果、商品が当たったらしい。
ベトナムに住んでいる日本人は正々堂々と届を出している人数が2万人、不法滞在も含めると4万人と大使館の人が言っていたので、年末ジャンボ宝くじで10億円が当たった時と同じぐらいの確率である。
商品はスケッチの会社に受け取りに行くものと思っていたら、勤務先まで郵送してくれるらしい。

なおメール中には
「大変お手数ですが、2016年8月31日までにご返信をいただけない場合は、
当選が無効となってしまいます。」
との記載があった。

昔、大使公邸での日本食を食べる会のメール返信をせず、アポなしで10人ぐらいで特攻して舌鼓を打っていたところ、当時のJICA所長(すでに日本の地方へ左遷)にグチグチと言われた故事を思い出し、速攻で返信をしたのは言うまでもない。

日本人が準備する書類のうち、在ホーチミン日本国総領事館で入手できるものが3つあることが分かった。
1. Phiếu công dân 父母の名前が分かる書類
2. Giấy chứng nhận độc thân 独身証明書
3. Giấy chứng nhận ly hôn 離婚証明書

これを入手するため、日本の両親に頼み、以下3つを送ってもらった。
1. 自分の戸籍 全部事項証明書
2. 親の戸籍 全部事項証明書
3. 親の戸籍 改製原戸籍

自分の本籍地を親の実家にしてあれば「自分の戸籍 全部事項証明書」の入手は簡単。
ただし親の戸籍は住所と本籍地が違う場合に日数がかかってしまう。
いずれにしろこれらを日本からベトナムまで空輸するのにかかる費用が570円。
戸籍そのものを含めると3,000円ぐらいかかっているはずだ。
この金額は結婚祝いとして親に払ってもらった。

実際に在ホーチミン日本国総領事館に行ったところ(行くのは日本人1名でよい)、以下3つの書類が発行可能と言われた。
1. 出生証明書
2. 独身証明書
3. 離婚証明書
この時に「自分の戸籍 全部事項証明書」を1部没収される。
そのほかの書類(「親の戸籍 全部事項証明書」および「親の戸籍 改製原戸籍」)は見せる必要すらなかった。
なので、「一応親の戸籍今持ってますがどうしますか?」と余計なことは言わなかった。
この後健康診断で「独身証明書」が必要となるが、病院で没収される可能性も踏まえ、念のためそれぞれ2部づず発行することにした。
気になる料金は書類1個で220,000VND(約1,013円)。
3種類 × 同じ物2個 = 6個なので、
220,000VND × 6 = 1,320,000VND(約6,078円)。
ベトナム人の独身証明書が3,000VND(約13円)であったことを考えると、実に468倍の値段である。
(全部事項証明書の入手にかかった金や、今後ベトナム語に翻訳するための費用を考えるとそれ以上だが)
日本人が一人結婚する金でベトナム人468人が結婚できる。
よくあるハノイ旧市街やホーチミン市(サイゴン)ビンタン市場で外人が果物をぼったくり料金で売り付けられることがあるが、さすがに相場の400倍の値段で売り付ける奴もいるまいて。
これが日本国の政府機関の手によってなされるのだから、もはやお上公認のぼったくりである。

さらに重要な情報、時は金なり、納期である。
申請日の2営業日後の受け取りとなる。
受取は本人でなくてもよい。
とはいえ自分の結婚歴(=離婚歴)がばれるので、よほど信用ができる人でない限り、自分で取りに行った方がいい。
受取と同時に金を払うシステム。
ということは、申請だけして受け取りに来ないケースも想定できるが、3,000円も払って戸籍を入手しているのにそんな無駄なことをするやつもいないということか、あるいは居酒屋のキャンセル料と違い、紙切れを準備するための原価はただみたいなものなのだろう。
そう考えると領事館で原価がただ同然の書類を発行し、客から金を巻き上げるというビジネスモデルはまさに錬金術と言える。

日本人が揃える書類
1. Phiếu công dân 父母の名前が分かる書類
2. Giấy chứng nhận độc thân 独身証明書
3. Giấy khám sức khoẻ 健康診断書
4. Passport パスポート→これがないとそもそもベトナムに来てないので以後割愛
5. Thẻ tạm trú Temporary Residence Card→これも結婚と関係なく、まともな会社に入っていれば持っているので以後割愛

ベトナム人が揃える書類
1. giấy xác nhận tình trạng hôn nhân 直訳:配偶者の有無の証明書(独身証明書?)
2. Giấy khám sức khoẻ 健康診断書


今回はベトナム人が揃える書類のうち、giấy xác nhận tình trạng hôn nhân 直訳:配偶者の有無の証明書(独身証明書?)が手に入った。
値段は3,000VND(約13円)。
kekkon01

この書類は、ベトナム人が本人一人で申請、2~3時間後に受け取れる。
ただし、ベトナム人の住所ではなく、出生地の役所に行って申請する。
その辺は日本人よりもベトナム人の方が詳しいので、下手に何もせず、相手に任せた方が早い。
ベトナムに住んでいる人ならだれでも知っているが、ベトナム人は実家に帰省する頻度が日本人に比べて大変に多い。
だからこの書類の入手は日本人が戸籍などを日本から送ってもらうよりもはるかに早く、安く入手できる。

なお、このブログを見ると、独身証明書に約13万円要求されたとの書き込みがあった。
http://girlfriend-vietnamese.net/%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E4%BA%BA%E3%81%A8%E3%81%AE%E5%9B%BD%E9%9A%9B%E7%B5%90%E5%A9%9A%E3%81%AE%E6%89%8B%E7%B6%9A%E3%81%8D%E6%96%B9%E6%B3%95#comments
これが本当なら、独身証明書を1万枚作成できる。

↑このページのトップヘ